- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- familiar
"familiar" Deutsch Übersetzung
familiar
[fəˈmiljə(r)]adjective | Adjektiv adj
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
allgemein bekannt, gewohnt, gewöhnlich vertraut, wohlbekannt familiär, vertraulich, ungezwungen, frei intim, vertraut leutselig, zu-, umgänglich zutraulich, zahm Familien…, Haushalt…
Beispiele
-
to become familiar withsomebody | jemand sb
jemanden näher kennenlernen
to become familiar withsomebody | jemand sb
-
that is quite familiar to me
das ist mir völlig vertraut
that is quite familiar to me
-
to be familiar withsomething | etwas sth with method, equipment
sich mitsomething | etwas etwas auskennen
to be familiar withsomething | etwas sth with method, equipment
-
to be familiar withsomething | etwas sth with term, expressionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
something | etwasetwas kennen
to be familiar withsomething | etwas sth with term, expressionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
-
to make oneself familiar withsomething | etwas sth
sich mitsomething | etwas etwas vertraut machen
to make oneself familiar withsomething | etwas sth
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
familiar
[fəˈmiljə(r)]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Haus-, Schutzgeist Familiaris Vertrauter, intime Bekannte, Freund
-
Familiarismasculine | Maskulinum m
familiar religion | ReligionREL
familiar religion | ReligionREL
-
Inquisitionsbeamter
familiar official of Inquisition religion | ReligionREL
familiar official of Inquisition religion | ReligionREL
-
Hausgenosse hoher Prälaten
familiar member of household of higher prelates religion | ReligionREL
familiar member of household of higher prelates religion | ReligionREL
it sounded faintly familiar
es klang irgendwie vertraut
it sounded faintly familiar
all too familiar
allzu vertraut
all too familiar
it all sounded depressingly familiar
es hörte sich alles nur zu vertraut an
it all sounded depressingly familiar
it sounds vaguely familiar
das kommt mir irgendwie bekannt vor
it sounds vaguely familiar
vaguely familiar
irgendwie bekannt
vaguely familiar
that has a familiar ring to it
das kommt mir (irgendwie) bekannt vor
that has a familiar ring to it
familiar spirit
Haus-, Schutzgeist
familiar spirit
Die Implikation war vertraut: Wer die Technologie nimmt, soll durch die Technologie umkommen.
The subtext was familiar: those who live by technology will die by it.
Quelle: News-Commentary
Aber irgendwie tolerieren sie das, weil dieses Gefühl ihnen so bekannt ist, so typisch russisch.
Somehow they tolerate it because it is so familiar, so Russian.
Quelle: News-Commentary
Der Slogan vom technologischen Fortschritt ist bereits abgedroschen.
Technological progress is an all-too familiar slogan.
Quelle: Europarl
Die Berichte über Kinderarbeit sind uns natürlich ebenfalls wohlbekannt.
And of course, we have familiar tales of child labour.
Quelle: Europarl
Jeder, der mit Iran vertraut ist, weiß, dass dies lediglich eine Trotzreaktion provoziert.
Anyone familiar with Iran knows that this provokes only a defiant response.
Quelle: News-Commentary
Die zugrunde liegende Sequenz durchschlagender Technologien ist historisch bekannt.
The underlying sequence of disruptive technology is historically familiar.
Quelle: News-Commentary
Wir wollen Ihre Kompromißschokolade nicht, denn wir kennen deren föderalistisches Rezept nur zu gut.
We want none of your compromise chocolate, we are too familiar already with the Federalist recipe.
Quelle: Europarl
Wir alle kennen auch die Berichte von Amnesty International.
After all, we are all familiar with the reports from Amnesty International.
Quelle: Europarl
Der Bau einer neuen Brücke nach einem bewährten Modell kann zu Selbstgefälligkeit führen.
Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency.
Quelle: News-Commentary
In gewissem Sinne sind die französischen Proteste tatsächlich auf beruhigende Art vertraut.
In one sense, indeed, the French protests are reassuringly familiar.
Quelle: News-Commentary
Herrn Andersson dürfte das damals als prohibition bezeichnete Verbot bekannt sein.
Mr Andersson will be familiar with what was termed then'prohibition'.
Quelle: Europarl
Sie war ganz nach bekanntem Muster-- wir alle haben sie mal gehört.
It was of a pattern which does not vary, and so it is familiar to us all.
Quelle: Books
Dies ist uns aus vielen Städten leider zur Genüge bekannt.
This is all too familiar in many of our urban areas.
Quelle: Europarl
Inzwischen ist das Verlaufsmuster nur zu gut bekannt.
By now, the pattern is all too familiar.
Quelle: News-Commentary
Manche von Ihnen, da bin ich sicher, kennen sich damit aus.
Some of you, I'm sure, will be familiar with this.
Quelle: TED
Die Melodie war mir nicht vertraut.
The tune was not familiar to me.
Quelle: Tatoeba
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- intimate
- conversant
- familiar spirit
- fellow, comrade, associate, companion
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
